Jana Karšaiová

Absolútne unikátny zjav – aj na prvý, aj na druhý pohľad: na ten prvý – originálny výzor so strihom polodlhých rovných vlasov a excentricky krátkou ofinou, na druhý – unikátna slovenská autorka píšuca po taliansky!

To je Jana Karšaiová (Bratislava 1978), herečka a autorka, predtým žijúca v Prahe, Ríme a Verone, od roku 2002 v Taliansku, kde vedie divadelné dielne a píše. Tu sa začala učiť taliančinu ako samouk a po dvadsiatich rokoch dosiahla veľký pokrok. Jej poviedka Sindrome Italia vyšla v literárnom časopise Nuovi Argomenti. Jej prvotina Divorzio di velluto (Zamatový rozvod) bola jedným z dvanástich kandidátov na taliansku literárnu cenu Strega 2022, ktorá sa udeľuje za najlepšiu súčasnú taliansku beletristickú knihu.

Taliansky novinár a televízny moderátor Gad Lerner román navrhol na Cenu Strega slovami: “Čitateľ v ňom objaví kúzlo nového európskeho románu. Alebo ak chcete, novú Európu pretavenú do talianskej literatúry perom začínajúcej slovenskej spisovateľky, ktorá objavila v taliančine (ako samouk vďaka dvadsiatim rokom štúdia) najlepší prostriedok na vyjadrenie svojho existenčného rozpoloženia“.

Najprestížnejšia talianska Cena Strega vznikla v roku 1947 na podnet Marie Bellonci a odvtedy prepisuje príbeh súčasnej talianskej literatúry a zaznamenáva jej vývoj v kontexte európskych literatúr. Medzi laureátmi sú spisovatelia ako Cesare Pavese, Alberto Moravia, Giorgio Bassani, Dino Buzzati, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Primo Levi či Umberto Eco.

mojE-knihy ponúkajú autorkinu úspešnú prvotinu – Zamatový rozvod (2022):

Zamatová revolúcia, ktorá predznamenala Zamatový rozvod Čechov a Slovákov. Kniha reflektuje túto paralelu.

“Divorzio di velluto je presiaknutý Slovenskom, je to most medzi mojimi dvoma domovami. Doteraz som rozprávala o nás a o našom svete talianskemu publiku, teraz sa o tieto zážitky budem môcť podeliť s tým slovenským. Mám z toho nesmiernu radosť,“ povedala autorka, rodáčka z Bratislavy.

Ako dokážeme prežiť stratu vlastných koreňov? Čo nám zostane z minulosti a čo, naopak, vyklíči nanovo? Román rozpráva príbeh mladej Slovenky Kataríny, ktorej životné udalosti sa prelínajú s historickým obdobím rozdelenia Československa.

Čo poviete? Treba spoznať úspešnú Slovenku s talianskym perom!